1
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
תתקרב...
2
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
זה בסדר. בוא לכאן
3
00:04:55,000 --> 00:04:55,500
אני יודע את זה.
4
00:05:01,150 --> 00:05:02,450
אין מה לעשות.
5
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
אנא הבט הצידה.
6
00:05:23,600 --> 00:05:24,699
עמדי על שלך.
7
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
אמרתי לך להסיט את המבט...
8
00:05:35,000 --> 00:05:53,000
● עבדולרחמן בהאג' ● תרגום והגהה
9
00:08:15,200 --> 00:08:19,600
10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
מדוע ירית בו?
11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
טפילים
12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
קפוץ מעל מכוניות
זה מקלקל את הצבע שלו עם הפסולת שלו.
13
00:10:11,050 --> 00:10:12,690
לא יכולת פשוט לפטר אותה, נכון?
14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
עזים עקשניות.
15
00:10:16,430 --> 00:10:17,690
להתיז אותו עם צינור מים?
16
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
לא.
17
00:10:34,750 --> 00:10:40,210
לפני הרבה מאוד זמן היה יער
בתוכו בקתת עץ קטנה
18
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
ובתוך הצריף הקטן הזה,
יחי אלקליאק
19
00:10:46,970 --> 00:10:48,330
מכשפה.
20
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
הדבר הראשון שהאג זקן הרשע עשה
עם הנוסע האבוד והחדש
21
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
הוא הטיל את הכישוף שלה, כדי להשאיר אותו בשקט
מהיסח הדעת בצעדים חלשים ומקרטעים.
22
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
ואז כרכה המכשפה את קורבן השבוי שלה,
לפני שאתה מוביל נוסעים אבודים
23
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
בסיור לעולם התחתון.
24
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
מדי פעם הופיעה יד או טופר
מן החושך להסיר
25
00:11:18,170 --> 00:11:20,730
חתיכה מאלו הקשורים
בסוף הסדרה שלו
26
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
הוא הוציא עין.
27
00:11:23,430 --> 00:11:24,870
הוא מרט אוזן.
28
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
לפעמים, הם היו לוקחים מהילד
משהו הרבה יותר יקר
29
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
מהעיניים או האוזניים.
30
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
אין לי מושג מה זה יכול להיות
חלק היעד שלך?
31
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
אתה צוחק?
32
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
לא.
33
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
לך להורים שלך.
34
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
לעולם אל תדבר שוב עם זרים.
35
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
יש דברים גרועים יותר מאשר
זרים בחו"ל, אמריקאי
36
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
האם הערנו אותך?
37
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
מר. קוב, אני מתנצל.
38
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
דיברתי בטלפון וחשבתי שאלבי...
אל תתנצל בפניי, פראשך
39
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
התנצל בפני הלקוח.
40
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
התנצלותי.
41
00:12:12,570 --> 00:12:13,850
למה אתה לא מסתכל על העבודה שלך?
42
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
זה מעשי.
43
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
אני הבעלים.
44
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
"Bowman", הזמנה לאדם אחד.
45
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
רק בבקשה... אדוני...
46
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
"באומן". מר אום בומן
47
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
הוא יישאר איתנו שבוע.
48
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
ברוך הבא.
49
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
חדר האוכל נמצא בקצה
הקטע הזה כאן.
50
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
ארוחת הבוקר היא משבע עד עשר.
51
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
מסיבת ליל כל הקדושים מחר בערב
עם מוזיקה חיה, משקאות ותלבושות
52
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
זה יהיה מאוד כיף.
53
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
המילה "בדיחה" היא מילה שאנו משתמשים בה
54
00:12:51,470 --> 00:12:53,676
כדי לתאר משהו מהנה כאן באירלנד.
55
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
כן, אני יכול לקבל חדר רחוק
בערך כמה שיותר רעש?
56
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
יש לי עבודה. מה אתה עושה?
57
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
מחבר.
58
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
ובכן, לא תשמע כלום בכלל.
תודה.
59
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
חכה.
60
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
"באומן". השם הזה מזכיר לי משהו
61
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
אני חושב שהבן שלי מעריץ שלך.
62
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
אז אתה מפורסם.
63
00:13:20,610 --> 00:13:24,266
אז אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי...
הפוך את השהות שלך למהנה יותר, בבקשה
64
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
התקשר ל-0 וספר לנו.
65
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
בסדר.
66
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
האם אוכל להביא את הספר של הבן שלי
לצפות?
67
00:13:32,001 --> 00:13:33,001
לא.
68
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
עכשיו, זה מה שאנו מכנים מבנה חזק.
שום דבר לא חודר אליו
69
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
האם אתה אבוד?
70
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
מה אתה חושב?
71
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
בדרך זו, אולי
אתה תישאר אבוד.
72
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
בסדר, סליחה. אני פשוט...
אני לא מוצא את החדר שלי.
73
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
אתה אמור להיות ממש כאן,
אבל זה לא.
74
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
כן, מכאן. תודה
75
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
פעם ראשונה באירלנד?
76
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
כן.
77
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
האם אתה נהנה?
78
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
כן.
79
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
קדימה, אנחנו כאן.
80
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
תודה.
81
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
שהות נעימה
82
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
תודה. סליחה.
83
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
האם אתה יודע במקרה היכן הוא ממוקם
עץ סקויה ענק?
84
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
מלפרי בלפרי - ענק סקויה
85
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
מי היא?
86
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
אוי אלוהים.
87
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
אשתי.
88
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
סליחה על אובדנך.
89
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
רוצה משקה?
90
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
אני חושב שאולי אצטרך
משהו חזק יותר מחלב.
91
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
לא היה דבר חזק מזה.
92
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
כוס?
93
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
פוטין
94
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
סם החיים.
95
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
כן, זה "אור ירח".
96
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
אם אתה רוצה משהו כדי להביס את השדים,
ולא סתם משהו שמפיל אותך ארצה
97
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
בגלל הפטרייה.
98
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
אני אוהב את ההרגשה הזו.
99
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
זה נורמלי לחלוטין.
100
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
אני אוספת, מייבשת וטוחנת
פטריות בעצמי.
101
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
ואני אוהב את זה עם חלב עיזים.
102
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
אני אעשה את זה.
103
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
אני אשכח אותה.
104
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
האם אתה יודע למה הם מטפסים על מכוניות?
105
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
גם עיזים אוהבות את זה
לאכול פטריות
106
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
וכשהם מטפסים, הם...
הם מחפשים משטחים מחזירי אור.
107
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
כי מסתכל לתוך העיניים שלך
בהשפעת הפטרייה היא מעמיקה
108
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
ניסוי
109
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
אבל זה עלול להיות מסוכן.
110
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
במיוחד כשהיא שם
נבל נושא קשת.
111
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
אל תחזיק אותו.
112
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
כמעט הסתכסכתי איתם
עם ידיים בגלל זה.
113
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
תודה על המשקה.
114
00:17:57,750 --> 00:17:59,510
אל תלך ותעלה לתוך אף מכונית.
115
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
אני לא אעשה את זה.
116
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
הגולגולת שלו היא גוף מוצק
היחיד לקילומטרים.
117
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
אז הוא מכה את קונצ'יטה דוראל.
הילד עם הבקבוק, הורג אותו.
118
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
אבל הבקבוק לא נשבר.
119
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
בסופו של דבר, הוא נודד
במדבר למות.
120
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
מדוע אתה כותב את זה?
121
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
למה אתה מתכוון?
122
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
כלומר, זה כל כך מדכא.
123
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
טוב, אתה יודע, המטרה
זה להעלות את האתגר בתוכך.
124
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
טוב, אני לא אקרא את זה.
125
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
לא אם זה הסוף.
126
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
ובכן, אתה יודע שחלק מהרומנים שלי
הם נעשו לסרטים גרועים.
127
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
וכשהם עושים את הסרט,
תמיד יש להם סוף טוב.
128
00:19:07,220 --> 00:19:08,500
טוב, זה קצת יותר טוב.
129
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
את מזכירה לי את אמא שלי.
130
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
עם אמא שלך?
131
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
בת כמה אתה חושב שאני?
ובכן, כשהייתה צעירה
132
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
כן, במובן מסוים, זה היה...
היא הייתה צריכה להיות מאושרת
133
00:19:29,030 --> 00:19:30,270
אבי צייר את זה.
134
00:19:31,130 --> 00:19:32,890
אתה יודע, הם הגיעו
כאן בירח הדבש שלהם.
135
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
הם תמיד רצו לחזור.
136
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
כן;
137
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
כן. למה הם לא עשו זאת?
138
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
היא מתה שלוש שנים מאוחר יותר.
139
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
זה היה קטן מאוד.
140
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
איך הוא מת?
141
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
הוא נהרג.
142
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
הוא נורה בפניו.
143
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
הוא חזר מהעבודה.
144
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
מת. האם הם תפסו מי עשה את זה?
145
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
הוא היה צעיר מכדי להיענש.
146
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
אז הם תלו אותו
147
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
ואביך?
148
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
ובכן, הוא הפך למפלצת והתמכר
אלכוהול עד שמת בטרם עת.
149
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
אתה יודע, שמרתי את האפר שלהם
במשך שנים, לא ידעתי מה לעשות עם זה
150
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
כן, הם היו מאושרים כאן, אז...
שמתי לב שסוויטת ירח הדבש סגורה
151
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
אני מקווה שזה זה
החדר בו שהו.
152
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
זה סגור במשך זמן רב.
153
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
האם אתה יודע למה?
154
00:20:26,820 --> 00:20:29,900
מפני שאף זוג אינו בשכלו
הם יבלו כאן את ירח הדבש שלהם?
155
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
זה רדוף.
156
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
עם מכשפה.
157
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
מר קוב אומר שהם הצליחו
הוא החזיק אותה שם במשך שנים.
158
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
ניסיתי לשכנע את מאל.
כדי לגנוב את המפתח
159
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
מר קוב, בואו נסתכל
160
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
שם למעלה, אבל הוא סירב.
161
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
שוב אני,
162
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
מעולם לא ראיתי גבר
הוא כל כך מפחד מגיסו.
163
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
למה אתה רוצה ללכת?
לשם קשה?
164
00:20:54,790 --> 00:20:56,270
כדי לראות אם יש חשמל.
165
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
מה אם זה קיים? אתה מפחד?
מזה ש... נחטף?
166
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
יש לי גיר.
167
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
גיר? אם אני ארדוף אחריך
מכשפה יום אחד, פשוט ציירי מעגל סביבה.
168
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
זה ישמור עליך. אם אני מרגיש
יום אחד יש מכשפה שרודפת אחרי, אני אחפש
169
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
פסיכיאטר, לא חתיכת גיר.
170
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
נקודה.
171
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
אני כאן.
172
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
ספר לנו על המפגש שלך
עם המכשפה למעלה.
173
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
אז...
174
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
וזה מה שקרה.
175
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
איך כן?
176
00:22:47,390 --> 00:22:48,510
אל תדאג, אני אהיה כאן.
177
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
אני מאמין לך.
178
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
פיונה, בחדר האוכל.
179
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
שלום, ניל.
180
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
האם אתה נהנה?
השהות שלך, מר באומן?
181
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
אני חושב שכן.
182
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
כשראיתי את השם, לא ראיתי
אני חושב שזה באמת יהיה אתה
183
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
מה אתה עושה כאן?
184
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
אני לא רוצה להטריד אותך, אבל רציתי
כדי לומר לך כמה חשובזה
185
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
הספרים שלך בשבילי.
186
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
אני באמת מרגיש מחובר
עם הדמויות שלך.
187
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
ובכן, זה מטריד כי אלה
הדפים מאוכלסים על ידי אנשים
188
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
מאוד מוטרד ונואש.
189
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
בזה אתה משתמש
לרשום את המחשבות שלך?
190
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
כן, זהו זה.
191
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
כן, היה לי אחד.
192
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
אני מדבר איתך.
193
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
רעיון לדמות.
194
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
אדם כפוי טובה
אתה לוקח הכל כמובן מאליו.
195
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
ולא מסוגל לחלוטין
קרא את מצב הרוח של השיחה.
196
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
האם זה נכון? לאחרונה קראתי שאתה...
לכתוב את הסוף של טרילוגיית "קונקוויסטדור"?
197
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
איך עלי לדעת?
מה לעזאזל קראת?
198
00:24:04,910 --> 00:24:07,470
לא, אני מתכוון, האם זה נכון שאתה
סוף סוף לכתוב את הסוף?
199
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
לא, אני מתחיל לחשוב
הוא יישאר פתוח.
200
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
האם אתה מרוצה?
באיזה דרך אתה הולך?
201
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
גם אני סופר.
202
00:24:17,300 --> 00:24:19,900
ויש לילות שזה קשה
מול הדף הריק.
203
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
כן.
204
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
זה מה שאתה לובש?
תחפושת ליל כל הקדושים?
205
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
לא, אני פשוט עובד כאן
לשלם את החשבונות שלי. בסדר.
206
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
אז אתה לא סופר,
במקום זאת, אתה עובד במלון.
207
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
לא, אני סופר.
208
00:24:40,540 --> 00:24:42,020
אבל אני עדיין לא מקבל על זה תשלום.
209
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
קשה להפוך לבעלי אתרים או
סוכנים או כל מי שקורא משהו
210
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
בטח.
211
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
למעשה, יש לי את כתב היד
הארון שלי. אכפת לך אם אשאל אותך...
212
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
אתה מסתכל על זה? - לא.
213
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
למה לא?
214
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
אוי אלוהים!
215
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
יש לך עור עבה
אם אתה רוצה להצליח כסופר.
216
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
מה קרה שם?
217
00:25:17,950 --> 00:25:19,310
לעולם אל תזהה את המודלים לחיקוי שלך.
218
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
אני אביא עוד כוס.
219
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
זה יהיה הגביע האחרון שלו.
220
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
בסוף המדכא.
221
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
תחושה מוזרה.
222
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
הוא לא עונה.
223
00:26:10,910 --> 00:26:14,150
איך שהוא שתה, זה סביר
הוא איבד את הכרתו שקוע בטינופתו.
224
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
שרפת לי את היד. פתח אותו
225
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
הלוויה משלך
226
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
מר. באומן?
227
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
אני פיונה.
228
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
השארת את החפצים שלך בבר.
229
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
מר. באומן?
230
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
תודה רבה
לזמנך.
231
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
מר. פןמן?
232
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
האם אתה סוגר?
233
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
סוף עונה
234
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
איך... איך אתה מרגיש?
235
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
אני מצטער.
236
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
רק באתי לקחת את הדברים שלי.
237
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
נורמלי מאוד.
238
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
היא חזרה לכאן, בטוחה.
239
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
תודה.
240
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
מי מצא אותי?
241
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
חבר צוות.
242
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
פיונה. היא עבדה ב
הבר באותו לילה. הו אלוהים.
243
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
האם היא כאן?
244
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
לא. ובכן, אני רוצה לדבר איתה.
245
00:29:37,780 --> 00:29:39,660
להתנצל בפניה.
אפשר לקבל את המספר שלה?
246
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
מר. באומן, פיונה נעדרת.
247
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
למה אתה מתכוון?
248
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
היא לא נראתה מאז ליל כל הקדושים,
זה היה לפני שבועות.
249
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
מה?
250
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
חשבנו שאולי היא רוצה לבלות
זמן מה היא הייתה לבד ולא הודיעה לאיש, אבל...
251
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
מה לעזאזל קרה לה?
252
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
אני לא יודע.
253
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
בסדר,
254
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
אבל זה לא יכול פשוט להיעלם.
255
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
האם הם חיפשו במלון?
256
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
כמובן.
257
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
וגם היער.
258
00:30:13,240 --> 00:30:14,600
האם ייתכן שהיא נחטפה?
259
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
על ידי מי?
260
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
איך לעזאזל אדע?
261
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
כלומר, יש מוזרה מקומית,
או לקוח
262
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
או מישהו שעובד כאן. אני לא יודע אם שמת לב,
אבל יש כמה אנשים מוזרים שם בחוץ
263
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
הם מבלים במקום הזה.
264
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
בסדר.
265
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
הגברים האלה היו שוטרים.
266
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
יש גבר שהם רוצים
דבר עם מי שגר ביער.
267
00:30:36,940 --> 00:30:37,940
שמו "ג'רי".
268
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
פרגל ראה את פיונה בחוץ
היא מדברת איתו מוקדם יותר באותו לילה
269
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
הוא לא נראה מאז.
270
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
תמיד שקלנו את זה
סתם מטרד כאן.
271
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
הוא מגיע למלון בצורה אכזרית,
וזה מעצבן לקוחות. נכון.
272
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
מאז היעלמותו, נודע למשטרה
מי זה באמת "ג'רי", מסתבר
273
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
"ג'רי" נעלם לאחר מות אשתו
נסיבות מסתוריות לפני עשר שנים.
274
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
מר. באומן, אני חושב
עברת מספיק.
275
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
לך הביתה.
276
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
וזה השתפר. אני מבטיח להתקשר אליך
עצמי אם יש התפתחויות.
277
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
אני בטוח שאתה לגמרי מעריך את זה עכשיו
אינטואיציה של נשים
278
00:31:28,070 --> 00:31:30,130
אלבי סיפר לי את זה פיונה
הכרחתי אותו להיפתח
279
00:31:30,154 --> 00:31:31,994
דלת החדר שלך בגלל
יש לה הרגשה רעה
280
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
בהצלחה.
281
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
ראית את פיונה מדברת עם האיש
ביער לפני שנעלם.
282
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
"ג'רי". מיום היוולדו
אתה צריך להתרחק ממנו.
283
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
"מאל" אמר שאשתו מתה
נסיבות מסתוריות.
284
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
זה ברור
להרוג אותה, נכון?
285
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
מה הוא התכוון לעשות כאן, מסתתר
ביער במשך שנים, חיים במשאית ישנה?
286
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
טוב, עכשיו הוא איננו.
287
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
הוא יחזור.
288
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
אני אחכה לו.
289
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
דיברת איתה באותו לילה?
290
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
כן. כן;
291
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
מה חשבת?
292
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
טוב, היא לא הייתה היא עצמה.
293
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
תועה.
294
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
עצוב.
295
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
אני חושב שהיא עדיין הייתה בהלם
כי היא הייתה צריכה להפיל אותך
296
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
מה לגבי סוויטת ירח הדבש?
297
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
מה איתו?
298
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
האם הם חיפשו שם... אדוני?
299
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
פיונה הזכירה את זה
היא רצתה לעלות לשם
300
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
בלתי אפשרי. הדלת תמיד סגורה
301
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
מר קוב שומר
שמור את המפתח איתך בכל עת.
302
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
אז זה לא נבדק.
303
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
זה תמיד סגור.
304
00:32:45,900 --> 00:32:46,940
גם עכשיו הוא סגור.
305
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
מר. קוב עושה אותי
אני בודק את הדלת כל יום
306
00:32:51,660 --> 00:32:54,656
אין סיכוי שהוא יכול
תגיע לשם, וגם אתה
307
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
אז ההצעה שלך שנחפש שם היא בלתי אפשרית.
308
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
האם המשטרה דיברה איתך?
309
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
אני מדבר עם המשטרה כל יום.
310
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
הם בני הדודים שלי.
311
00:33:09,310 --> 00:33:10,870
הקצין טרגנט הוא הדוד שלי.
312
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
למה אתה שואל?
313
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
אז הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות את זה עכשיו
314
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
היכנס למכונית שלך וחזור
315
00:33:28,950 --> 00:33:31,750
לשדה התעופה כל עוד אתה נראה טוב
זה עדיין נראה כמו תמונת הדרכון שלך.
316
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
החזרה בטוחה.
317
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
אוי אלוהים.
318
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
פיונה תשמח לדעת שאתה ער.
319
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
בסדר, אז מתעלמים מזה.
320
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
האם יש לך מה לעשות עם זה?
321
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
לא.
322
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
ובכן, המשטרה מחפשת אותך. אז אתה
האדם האחרון לראות ולדבר איתה
323
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
אני לא חושב שזו הסיבה
היחיד שגורם להם לחפש אותי עכשיו.
324
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
כן, זה נכון. יש לי
אמרו שהרגת את אשתך
325
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
כן.
326
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
זה נכון.
327
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
היא הייתה חולה מאוד.
328
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
היא סבלה מאוד.
329
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
אתה יודע, הדבר הזה הוא של פיונה.
היינו חברים
330
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
אתה נותן לי לשאול אותו.
331
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
באמת?
332
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
טוב, למה שלא תבוא
איתי בוא נדבר עם המשטרה.
333
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
לא, זה לא מועיל.
334
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
הם לא יאמינו לי בכל מקרה.
335
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
כן;
336
00:36:05,650 --> 00:36:07,250
למה? מה לדעתך קרה לה?
337
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
אני לא יודע.
338
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
אבל אני יודע שהיא מתה.
339
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
למה אתה אומר את זה?
340
00:36:15,570 --> 00:36:17,395
יש ארון בפנים
המשרד של כסף מלא
341
00:36:17,419 --> 00:36:18,859
עם התרופות שהוא השאיר מאחור
אחד הלקוחות
342
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
לפני שני לילות, הלכתי
שם כדי להשיג קצת אספקה
343
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
מה? והפעמון שצלצל?
זה פעמון שיחות מכני ישן
344
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
מחובר לסוויטת ירח דבש.
345
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
אני חושב שהיא ניסתה
תגיד לי לעלות לשם
346
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
אני מחכה עד שהמלון יתרוקן
ואז אני אעלה לשם לבדוק.
347
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
בסדר, אבל מכיוון שיש לך מפתח,
אז איך לעזאזל... אה, כמובן.
348
00:37:48,040 --> 00:37:50,736
המנוול הזה גר בצד השני
מהיער שאליו נכנסתי.
349
00:37:50,760 --> 00:37:53,526
אבל אם היה לו המפתח,
זה לא יכול להיות שם.
350
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
לא, המפתח הזה נגנב.
351
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
הוא לקח אותה לשם אז
הוא החזיר אותו בלי לשים לב.
352
00:37:58,090 --> 00:37:59,490
בסדר, אבל מי יעשה את זה?
353
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
אני לא יודע.
354
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
בסדר.
355
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
למה אתה לא נותן לי את זה?
אני אחזור ואבדוק את זה
356
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
אתה אפילו לא תוכל להתקרב
הדלת עם פרגל ששומר עליה.
357
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
לא, זה חייב להיות בלילה.
358
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
הלילה
359
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
כשהמלון ריק.
360
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
האם תבוא איתי?
361
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
אני לא יודע מה זה
אני אמצא אותו כשאעלה לשם.
362
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
אני מעדיף לא ללכת לבד.
363
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
אתה יודע, כל הדברים האלה קיימים.
364
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
אבל אנשים הם צרי אופקים
הם לא יכולים לראות את זה
365
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
נשארה מכונית אחת בפנים
חניה, לפי החישוב שלי
366
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
המלון ריק.
367
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
האם אתה באמת חושב שזה מה
ראיתי שזו רוחה של פיונה?
368
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
כן.
369
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
האם שתית את חלב הקסם שלך?
מתי ראית את רוח הרפאים הזו?
370
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
ככה ראיתי את זה.
371
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
ודעתי הייתה פתוחה.
372
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
מה לעזאזל אני עושה כאן?
373
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
רוחה של אשתי ביקרה אותי
פעם אחת בטיול.
374
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
הודית לי על
סיים את הסבל שלה.
375
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
היא אמרה שנהיה
שוב ביחד יום אחד
376
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
כמו שאתה אומר, בנאדם.
377
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
היא אמרה שנהיה שוב ביחד.
378
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
תאמין במה שאתה רוצה.
379
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
אנחנו נעלה לשם, בסדר?
380
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
נמצא את פיונה,
אז אתה תאמין.
381
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
מה אם לא נמצא אותו?
382
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
האם זה אומר שכל זה
קיים רק בראש שלך?
383
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
תפסתי את ג'רי.
384
00:42:03,750 --> 00:42:05,310
ספר לבן דוד שלי
אני אכניס אותו פנימה
385
00:42:05,630 --> 00:42:08,150
למה אתה מתכוון שתפסת אותו?
תקשיב, אני חייב ללכת עכשיו.
386
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
תודה.
387
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
זה בסדר.
388
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
מה אתה עושה כאן?
389
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
אתה שואל אותי?
390
00:47:53,820 --> 00:47:55,460
מר. קוב התקשר אלי בבהלה
391
00:47:55,484 --> 00:47:57,684
אומרים את המפתח לסוויטה
ירח דבש חסר.
392
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
איפה מצאת את זה?
393
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
מג'רי.
394
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
ג'רי? הוא משוכנע
שפיונה הייתה כאן למעלה
395
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
איפה הוא?
396
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
המנוול הזה פרגל לקח את זה
למשטרה. הוא לא ראה אותי
397
00:48:21,000 --> 00:48:23,200
הצלת אותי. רציתי
עזור למצוא אותו. אני לא יודע
398
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
בסדר.
399
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
למה שלא נרד? אנחנו ניפול פנימה
בעיה גדולה אם נתפס כאן
400
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
בסדר.
401
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
האם אתה יכול לקחת אותי בחזרה?
למכונית שלי?
402
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
כן.
403
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
יש לך מזל שלא עשית זאת
אתה לכוד כאן בפנים
404
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
מר. קופ סיפר לי סיפור
405
00:48:47,510 --> 00:48:49,590
על כלה צעירה
הייתי לכוד כאן פעם
406
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
לא, מר באומן, אדוני...
407
00:48:54,040 --> 00:48:55,200
מר. באומן, בבקשה?
408
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
אתה לא אמור
להיות כאן למעלה
409
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
מר. קוב מקפיד מאוד על...
אנשים לא מגיעים לכאן.
410
00:49:00,920 --> 00:49:02,320
אני עלול לאבד את עבודתי.
411
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
לאן זה מוביל?
412
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
היה שם מרתף
לפני שהמקום הפך למלון.
413
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
הכניסה אבדה במהלך שיפוצים.
אין שם כלום
414
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
תסתכל שם.
415
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
אין שם שום דבר.
416
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
בסדר, בסדר, אנחנו צריכים ללכת.
417
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
אנחנו חייבים לעזוב.
418
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
מר. באומן, אני אצטרך
לעצור אותך על הסתננות
419
00:49:38,570 --> 00:49:39,690
אם לא תבוא עכשיו מיד.
420
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
שלום בנות.
421
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
אתה נראה בסדר!
422
00:51:36,070 --> 00:51:37,630
חשבתי שתעשה הכל
לחיבוק
423
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
הוא מפורסם, אתה יודע.
424
00:51:45,110 --> 00:51:47,630
אני בטוח שהוא יקדיש את ספרו החדש
אבל אם יתעורר
425
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
שתו את התה כשהוא עדיין חם.
426
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
תודה.
427
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
שיחקתי עם האקדח של אבא שלי
428
01:01:34,970 --> 01:01:35,970
ופתאום המריא.
429
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
מה הם שני הדברים?
אנחנו אף פעם לא משחקים איתם, חבר"ה?
430
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
זה נכון.
431
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
אבי שונא אותי עכשיו.
אני מתגעגע לאמא שלי.
432
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
אני חושש כל הזמן.
433
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
עזור לי.
434
01:01:52,869 --> 01:01:53,869
"אוהם".
435
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
בסדר, אום, זה מאוד פשוט.
436
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
אביך אמר לך את זה
היא מתרחקת מהאקדח שלו,
437
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
אבל הלכת בכל זאת,
אשתו איבדה את דעתה...
438
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
זה ישאיר סימן.
439
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
תודה.
440
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
העבר;
441
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
מי זה האיש הזה?
442
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
אני זקוק לעזרתכם.
443
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
מה קרה לך?
444
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
פרגל, זה לא משנה.
445
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
אני חייב לקום לכאן.
446
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
אני חייב לפתוח את זה.
447
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
מאיזו סיבה?
448
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
עבור האמריקאי.
449
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
הוא קם לשם.
450
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
עצור, עצור, עצור.
451
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
הוא עזב.
452
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
מה?
453
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
מר. קוב שלח אותי לכאן לחפש...
המפתח. כשהגעתי, זו הייתה הדלת
454
01:15:58,170 --> 01:15:59,210
בוטלה אז עליתי למעלה.
455
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
ו?
456
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
מה מצאת? מר באומן
457
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
שיכור
458
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
איפה הוא? זה בפנים
דרכו לשדה התעופה.
459
01:16:09,850 --> 01:16:11,571
טוב, הוא היה שיכור מכדי לנהוג
460
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
אז לקחתי אותו לעיר,
הכנסתי אותו למונית ושלחתי אותו.
461
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
פיונה!
462
01:16:30,570 --> 01:16:32,050
אתה יכול לדבר לאט, בבקשה?
463
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
אז פשוט קפצת ככה?
464
01:17:33,250 --> 01:17:34,730
כלומר, היא הייתה יכולה להיהרג.
465
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
האם אתה בטוח שחיפשת אותם
חֶדֶר? כלומר, הסתכלת בכל מקום?
466
01:17:44,790 --> 01:17:46,270
החדר לא כל כך גדול.
467
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
זה לא שם.
אני נשבע, חיפשתי.
468
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
אני חייב לראות בעצמי.
469
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
אם אתה רוצה שאעלה לשם, אני אצטרך
להתקשר למשטרה ולספר להם
470
01:17:59,230 --> 01:18:00,230
שאת כאן.
471
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
הם יודעים על אשתך.
472
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
אני יודע את זה.
473
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
אני מצטער.
474
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
פשוט עזוב, ג'רי.
475
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
קח את המכונית של באומן
ואל תחזור שוב.
476
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
אני אגיד להם שכבר נעלמת.
477
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
השארתי את המפתחות.
478
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
חבל
479
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
אתה בסדר, בנאדם?
480
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
לא, למעשה אני לא מרגיש טוב.
481
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
אני חושב שכדאי לי
אני נועל את המלון והולך הביתה.
482
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
למה אני לא אקח את זה?
מפתחות ולהוציא אותך?
483
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
הבעלים תמיד אמר, לעולם אל תתעלם
זה כשמשהו נראה לך מוזר.
484
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
משהו נראה מוזר כאן, מאל.
485
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
ג'רי, אתה חייב ללכת. השארתי אותך בפנים
עיר, למה חזרת לכאן?
486
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
כדי למקם מחדש את מסגרת התמונה של אשתי?
487
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
נהגת בכל אלה
כמה רחוק לחזור בשביל זה?
488
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
למה גבר לא יכול לעשות
משהו נחמד לאשתו?
489
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
"ג'רי".
490
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
ג'רי, מה לעזאזל אתה עושה?
אין לי את המפתח.
491
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
החזרתי אותו למר קוב.
תן לי את זה!
492
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
בסדר. טוֹב. בסדר.
493
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
ג'רי, בבקשה.
494
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
זו הייתה טעות.
495
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
לא הכרת את פיונה כמוני.
לא היית אדם טוב
496
01:24:04,470 --> 01:24:05,910
היא איימה לספר למר קוב
497
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
הוא שונא אותי.
498
01:24:07,670 --> 01:24:10,590
הוא איים להרוג אותי
עקב הרבה פחות במהלך השנים.
499
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
פשוט עזוב את זה.
500
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
היא מתה. "מאל" היה זה שהרג אותה.
501
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
האם אתה בסדר?
502
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
אין דרך לצאת משם.
503
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
אני אקח אותך למעלה באמצעות...
המפתח, ושנינו יכולים לעזוב.
504
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
אתה יכול ללכת הביתה.
505
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
"Bowman"!
506
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
אתה שומע אותי?
507
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
"Bowman"!
508
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
סליחה, המצאתי את זה.
509
01:31:11,214 --> 01:31:12,214
אני יודע את זה.
510
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
אתה לא יכול להישאר כאן.
511
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
זו הייתה תאונה.
512
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
513
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
לא, לא.
514
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
אתה החתן הזה.
515
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
שמי הוא "אלבי".
516
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
לא חשבת שמישהו יבקר אותך,
ואתה רחוק מאוד ממולדתך.
517
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
אני לא בטוח שמישהו
הוא התכוון לבקר אותי גם שם.
518
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
שב. התנצל
519
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
טוב, אני חושב שאני אקנה
פשוט תחזור ללבנדר
520
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
אני עובד בחנות גלידה
גם בסמוך.
521
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
זה מפרגל
522
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
הוא ממש שבור לב
עבור פיונה
523
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
הוא אמר שאם אתה צריך משהו, תודיע לו.
כן, דיברתי איתו בטלפון
524
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
האם הלכת למלון?
525
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
זה כל מה שנשאר ממנו.
526
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
הם מצאו שרידים של גופות.
527
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
השרידים של פיונה וג'רי.
528
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
עכשיו, המכונית שלו נמצאה בחוץ.
529
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
הם מחפשים אותו.
530
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
מר. באומן, אתה חייב
לספר לך משהו.
531
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
אני לא יודע מה קרה, אבל אני מודאג
שמה שקרה היה באשמתי בדרך כלשהי.
532
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
איך?
533
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
היה בקבוק וויסקי בחדר שלך.
534
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
האם שתית את זה?
535
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
כן.
536
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
הרבה מזה?
537
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
טוב, זה וויסקי.
שתיתי הכל. למה?
538
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
זיהמתי אותו.
539
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
עם מה?
540
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
היה לי כמה
אבקת פטריות ג'ריס
541
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
פרצתי לחדר שלך
ושם אותו בתיק.
542
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
מדוע עשית את זה?
543
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
טוב, זה היה אחרי שניסיתי
מדבר איתך בבר באותו לילה
544
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
אבל שרפת לי את היד.
545
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
זה היה כואב.
546
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
כל הדברים האלה
קיים, אתה יודע.
547
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
אבל האנשים האלה הם צרי אופקים
הם לא יכולים לראות את זה
548
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
אני מצטער.
549
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
היית מאוד גס רוח.
550
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
כדאי שאצא לפני שיעיפו אותי החוצה.
551
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
אחד הכבאים
הוא מצא אותו במלון.
552
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
גם אתה יכול לקחת את זה.
553
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
לא התכוונתי... כן, זה בסדר, פשוט קח את זה.
554
01:38:39,620 --> 01:38:42,980
אם אתה רוצה שמשהו יעביר הלאה
זמן, אני יכול להביא לך את כתב היד שלי.
555
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
כבר עברתי מספיק.
אני אסיים את זה מהר
556
01:38:51,620 --> 01:38:52,780
אני אביא אותו מחר.
557
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
כמה שיותר חזק.
558
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
האם אתה מבין?
559
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
אל תעצור בדם.
560
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
אל תעצרו בעצמות.
המשך להכות עד שהוא נשבר.
561
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
עקבו אחרי המפה
והשתלט על הכל לעצמך.
562
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
אני מקבל דברים שלא מגיעים לי.
563
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
קח את זה לפני שאשנה את דעתי.
0
01:42:01,029 --> 01:42:08,680
אנו מחדשים את התנצלותנו
על בעיית תזמון התרגום